◎正当な理由による書き込みの削除について： 　　　　　生島英之とみられる方へ:

外国人って日本の漫画読んでも内容8割くらいしか理解してないんじゃいか ->画像>1枚

動画、画像抽出 ｜｜ この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1736118212/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:03:32.008ID:KjBOLJKM0
漢字や日本語だからこそ伝わるセリフもあるしその漫画の専門用語とか翻訳しきれないだろ
2 警備員[Lv.17]
2025/01/06(月) 08:04:30.931ID:7WamnJuh0
8割とか十分だろ
俺なんて英会話5割も理解せんで向こうで3年過ごしたぞ
3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:05:21.689ID:NFoXhtIr0
ボーボボ8割理解したら
4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:07:08.874ID:6ErUUgGL0
内容を理解できる翻訳されてるだろうしそれなりに理解は出来ているだろうけど
そもそも改変されてたりニュアンスが変わってるのは多そう
5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:07:50.460ID:ruWlOiz/0
岡田斗司夫に比べたら日本の一般人でも5割くらいの情報しか読み取れてないだろうし
6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:09:06.683ID:T1D9GT3F0
日本に生まれてよかったー
7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:09:55.213ID:Zn+1+6ml0
日本のローカルっぽい作品でも海外で売れてるからニュアンスとか案外伝わるのかなって感じる
よつばととか日本の日常ものでも海外でも人気だよね
8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:12:32.334ID:lL+U7iOy0
エヴァンゲリオンときもそうだけど
自分の知らない奥行きがある方が
ひとはのめり込みやすいんじゃないかな
9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:13:20.357ID:J9JIkKMz0
8割理解できてりゃ上等だろ
10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:13:31.220ID:4QcUSq9Q0
ドキュメント72時間で見たけどフランスは漫画翻訳専門の会社があるし、訳してる人は殆ど日本人と同じような感性だし、日本人の漫画コーディネーターとかスタートが訳してたりするから、あからさまな文化の違い以外はほぼ原作のまま
11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:14:59.629ID:4VRXSJsWM
ドリフターズとかどうなんだろう
方言のあの感じ
12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:16:08.945ID:t33SRaXer
技名とか昔は大紅蓮氷輪丸をGrand Braze Hyorinmaruとか訳してたけど最近もう訳す速度が間に合わないのか知らないけど技名ほとんどそのままローマ字にしてるだけだよな
あれ技の意味全く理解できないだろ
13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:17:07.890ID:t33SRaXer
技名とか昔は大紅蓮氷輪丸をGrand Braze Hyorinmaruとか訳してたけど最近もう訳す速度が間に合わないのか知らないけど技名ほとんどそのままローマ字にしてるだけだよな
あれ技の意味全く理解できないだろ
14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:17:55.577ID:lL+U7iOy0
>>10
言語的に無理なやつどうするんだろ

私と僕と拙者とおいどんとかフランス語で対応できるのだろうか
15以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:19:59.569ID:iDhZlJFJ0
絵を見て満足すれば良い
16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:22:25.302ID:YuzW6Lnt0
>>7
そりゃ描いてるの父娘愛だしな
欧米での鉄板ネタ
17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:24:49.028ID:yDWM16Dl0
洋画の字幕や吹き替えだって完璧じゃないし
18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:26:04.808ID:t33SRaXer
今はまともな翻訳がついてるだけマシじゃないか
昔はファンサブ？みたいな感じでただの素人ファンが海賊版で訳してたから誤訳だらけだったみたい
19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:26:55.793ID:74F91vqt0
細かいニュアンスは理解することはできても感じることはできないからな
これはもう後天的にはどうにもならないもの
俺らはお兄ちゃんという響きがいかに心にグッとくるかを噛み締めて今日も生きる。
20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:27:44.682ID:nzYe6lMf0
外人がデーモンスレイヤー好きっていってなんのことかと思ったら鬼滅の刃だったわ
ニュアンス違いすぎだろ
21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:28:46.958ID:Vnhdz00w0
日本人すら5割も理解してない奴多いだろ
22以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:30:47.136ID:lL+U7iOy0
>>19
作品中「お兄ちゃん」にこだわっている描写とか結構あるけど
あれ翻訳不可能だよね「Hey Brother!」じゃ味気ないもんね
23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:30:58.441ID:t33SRaXer
るろうに剣心の英語タイトルがSamurai Xだったのは外国人にも不評だったらしい
24以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:31:10.642ID:dxpwfSPX0
>>17
ラストオブアスの英語版やってみたらエリーがファック多用しててイメージ崩れた思ひで
放送禁止用語のはずなのになんでかよく使われてるよなファック
25以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:35:01.816ID:dxpwfSPX0
>>23
でも流浪人ってようは・・・Homeless Kenshin
26以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:36:05.652ID:t33SRaXer
>>25
でRurouni Kenshinってそのままローマ字にしたらカタコトすぎてロボットアニメかと思うらしいし難しいな
27以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:37:40.613ID:qlcV1mJS0
漫画版あずまんが大王では、通天閣がOOSAKAJOUになってた
28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:41:14.725ID:pB2dQMJd0
漫画から向こうで流行りだす文化とかあるからなぁ
29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:44:44.758ID:B9tM7fQg0
>>5
あれは12割理解しているから
30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:45:11.385ID:cvsvMJff0
>>29
作者より理解してるよな
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況
-curl
lud20250114184743
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1736118212/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ 　

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ

全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | Youtube 動画 >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

　↓「外国人って日本の漫画読んでも内容8割くらいしか理解してないんじゃいか ->画像>1枚 」を見た人も見ています：
・「日本人の戦争は良い戦争」これ外国人は理解しないよな
・【悲報】外国人は「ボボボーボ・ボーボボ」の内容を半分しか理解できないらしい なぜなのか
・DQ11Sの外国人の感想「1999年のゲームかな？」「なぜ日本人はこのシリーズが好きなのか理解出来ない」
・外国人「日本の漫画アニメゲームには『天皇』が絶対に出てこない。これこそ真の表現のタブーだ」
・外国人「なんで日本の漫画の主人公って親ガチャの当たり上級国民ばかりなの？日本人の反平等主義や権威主義の表出かい？」
・＜韓国経済崩壊＞韓国「年金基金どんだけぶっ込んでもダメみたい…外国人みんな逃げた」　ネット「これ日本のせいじゃないからね
・【画像】歩行者の8割が「黒アウター」着てる日本の街の光景を見ると外国人観光客は「葬式でもあるのかい？」ってビビるらしいな
・あれ？外国人の会社で外国人が設計したPS5ってもう日本のハードじゃないんじゃね？
・外国人が描く日本語ガバガバなエロ漫画
・外国人って日本人が日傘さしてるの不思議らしいな
・外国人って漫画とか本読んでる時もリアクション大きいの？
・外国人「日本行ったら大人がコンビニで漫画立ち読みしてた…」
・たまに電車で遭遇する外国人って日本人にはわからない言葉で何の会話してるの？
・【悲報】韓国人、日本の没落理由を完璧に分析してしまう。日本人より日本を理解してる。
・外国人が語る巨乳差別「どうして日本の男は貧乳が好きなのですか？」
・外国人「どうして日本のアニメ映画は、いつもプロのアニメ声優を起用しないの？」
・【苦言】外国人映画P「日本人はポスターから映画の全内容を知りたがる！」「ダサい！」
・【悲報】食いもしないくせに「捕鯨」をやめない日本人の心を外国人は理解出来ないらしい🤭
・【悲報】外人「日本のテレビが気持ち悪い。自国を賛美し、外国人を使って日本を無理やり褒めさせてる」
・日常系漫画「日本人と外国人のハーフで金髪だけど日本語しか話せません」←これ作者に都合良すぎない？
・【クールジャパン】日本文化の技能あれば、外国人の永住容易に　アニメや漫画が対象 ★2
・外国人「どうして日本の内閣には女性の政治家が少ないの？先進国では女性の割合も定められているよ？」←なんて論破したらいい？
・日本漫画オカマキャラ「ふふふ。それがあんたの本心？(全てお見通しな感じで)」外国人「ｗｗｗ」
・外国人「日本人はなぜアニメや漫画で外人キャラを日本人みたいに描写するんだい？あれはとても恥ずかしいよ」
・【悲報】「進撃の巨人」の爆笑シーンが外国人にはダダ滑り。これで笑えるのは日本人だけで、外国人には理解できないらしい。
・ネトウヨが苦情をだした前川喜平さんの授業内容　「夜間学校が外国人に占拠され日本人が学べなくなってる。おかしいではありませんか」
・漫画家・たつき諒の「私が見た未来 完全版」で2025年7月に日本で大災害が起きるとネットで噂が広まり外国人の旅行キャンセルが相次ぐ
・日本第一党が街頭宣伝　在日コリアン3世「外国人は生活保護で優遇されるなどのデマがあり、全体として外国人排除の内容だった」 [Felis silvestris catus★]
・外国人が知ってる日本の大学の中で水準の高い大学ってなに？
・【社会】東京大茶会　外国人観光客が「日本のおもてなしの心」を楽しむ
・外国人「おい、日本の女子生徒はもうブルマ着てないらしいぞ」
・外国人「ねえ、何で日本の音楽は所々に英語が入ってるんだい？ダサくないかい？」
・外国人「日本の映画やアニメのコンテンツに共通なのは作者の頭が作品に追い付いてないこと」
・日本の路線バス人手不足、ガチで深刻な事態に陥っていた… 「外国人でもなんでも一刻も早く人財を」
・【悲報】外国人観光客「日本の風俗は最高だね！俺の国では昼メシ代にもならない金で何でもしてくれるよ！」
・外国人「日本のIT業界は社会や世界に全く貢献できてない。ただの派遣業で存在する価値は無い。」
・【猛暑対策】鈴木オリンピック担当大臣「日本の暑さに慣れてない外国人に対して熱中症の予防法などの情報を発信していく」
・知日派外国人「移民を受け入れるくらいなら日本人は滅亡を受け入れるだろう。それくらい日本の人種差別は酷い」
・辻元清美「選択的夫婦別姓を実現しても家族も国家も滅びません」　ネット「別姓を望む人達って日本人より外国人が多いんでしょうね [Felis silvestris catus★]
・【動画】ひろゆき、日本人って白人以外の外国人を下にみてる人多いよね。外国人なんだからこれくらいされても問題ない。みたいな★２ [牛丼★]
・【論破王】ひろゆき「年収400万円払って日本人を雇えばいいじゃん」農家で外国人の技能実習生に頼っている現状に疑問 ★3 [爆笑ゴリラ★]
・外国人「日本の創作物はヒーローが「◯◯協会」「政府の◯◯機関」「◯◯ギルド」に所属してばかり。組織に所属してないと安心できないの
・左翼弁護士「外国人は法律で政治活動を禁止されてないんだから日本国内で政治活動していい」　←は？
・【悲報】外国人「なぁ、日本だけ第二次世界大戦について反省してなくないか...？」
・【為替】外国人投資家が日本に見切り、失意の円買いで1ドル90円割れか、もうなんでもいいんだな
・外国人が知ってる日本企業って「トヨタ」「任天堂」「SONY」くらいしかもうないのかな？
・橋下徹が正論「日本を愛するなら外国人が政治家になっても良い。日本国籍でも日本を愛してない人もたくさんいるんだから」
・日本人「どう？本場の寿司は美味しいでしょ」　外国人旅行者「いや、素手で握ってて気持ち悪いし私の国では手袋してないと違法ですよ」
・【ネトウヨの正体】中国籍の男性『僕は、日本が逆に外国人に汚染されてしまうんじゃないかと心配』
・外国人「ジャップさぁ…君たち服は臭いし口も臭いし…日本人は綺麗好きなんじゃなかったのかい？」
・日本人「すき焼きおいしかったね！じゃあ、締めに食べかけの卵鍋に入れて！」外国人「！？！？！？」
・【急募】なんで外国人からして日本は安いの？
・外国人の考える日本のベストイレブン
・外国人に一番嫌われる日本の食べ物って何？
・日本の有名な歌として外国人に教えたい歌
・『日本の鉄道は地獄』外国人は怖がって来ない
・韓国人が理解できない日本の食文化とは？[08/10]
・『日本の鉄道は地獄』外国人は怖がって来ない
・外国人が日本のアニメのコスプレした結果
・『日本の鉄道は地獄』外国人は怖がって来ない
・「日本在住の外国人のツイートを読んで英語を学ぶスレ」
・外国人観光客に言われた日本人って99％英語話せないよね
・『日本の鉄道は地獄』外国人は怖がって来ない
・『日本の鉄道は地獄』外国人は怖がって来ない
・【中央日報】外国人観光客が押し上げた日本の地価
・【悲報】外国人「どうして日本はこんなに衰退してしまったんだ？」

人気検索： すじコラ panties masha Olivia model Secret star 蜿ｯ諢帙ｆ縺・??辟｡菫ｮ豁｣ mouse 昔のロリ女子小学生マン マッサージ masha mouse siberian mouse
20:34:46 up 74 days, 21:33, 0 users, load average: 11.70, 13.57, 13.34

in 1.8907971382141 sec @1.8907971382141@0b7 on 070109